Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7897/1Darrera versió: 15.02.2019

Títol

'eclosionar' o 'fer eclosió'? 

Resposta

En l'àmbit de la biologia, per expressar que un animal trenca l'ou en nèixer i, en general, el fet d'obrir allò que estava clos, s'usa el verb descloure. El substantiu corresponent és desclosa. Per exemple:

Els pollets ja han nascut tots. Han desclòs els ous.

 

En canvi, en sentit figurat, quan es vol fer referència a l'esclat d'un moviment cultural, social o algun altre fenomen històric, es pot usar alguna de les formes següents: fer eclosió, sorgir o irrompre, segons el context. Per exemple:  

El surrealisme fa eclosió / sorgeix / irromp al voltant d'un manifest.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Lèxic .Lèxic especialitzat .Zoologia
Abreviacions